30 نوامبر 2017
بیانیه همکاری
سازمان کشورهای صادرکننده نفت (اوپک)، آذربایجان، پادشاهی بحرین، برونئی دارالسلام، گینه استوایی، قزاقستان، مالزی، مکزیک، سلطان نشین عمان، فدراسیون روسیه، جمهوری سودان، جمهوری سودان جنوبی.
با یادآوری حقوق مردم و کشورها در زمینه حاکمیت دائمی بر ثروت و منابع طبیعی خود؛
با در نظر گرفتن شرایط کنونی بازار نفت و چشم‌اندازهای کوتاه‌مدت تا میان‌مدت؛
با تصدیق نیاز به همکاری مشترک کشورهای صادرکننده نفت برای دستیابی به ثبات پایدار در بازار نفت به نفع تولیدکنندگان و مصرف¬کنندگان نفت؛
با یادآوری این‌که کشورهای عضو اوپک در تاریخ 30 نوامبر 2016 (10 آذر 1395) با یکدیگر دیدار کردند و تصمیم به اجرای تعدیل تولید به میزان 2/1 میلیون بشکه در روز برای مدت شش ماه، قابل اجرا از اول ژانویه 2017، گرفتند؛
با توجه به این‌که کشورهای عضو اوپک در موافقت با تصمیم یادشده، تعهد خود به یک بازار نفت با ثبات و متوازن را تأیید کرده و اهمیت پیوستن دیگر کشورهای تولیدکننده نفت به تلاش¬های خودشان را مورد تأکید قرار دادند؛
با یادآوری این¬که در تاریخ 10 دسامبر 2016، کشورهای آذربایجان، پادشاهی بحرین، برونئی دارالسلام، گینه‌ی استوایی، قزاقستان، مالزی، مکزیک، سلطان نشین عمان، فدراسیون روسیه، جمهوری سودان و جمهوری سودان جنوبی (کشورهای تولیدکننده غیراوپک مشارکت‌کننده در بیانیه همکاری)، برای دستیابی به ثبات بازار نفت در راستای منافع همه تولیدکنندگان و مصرف‌کنندگان نفت و پیشنهاد تعدیل سطح تولیدشان به صورت داوطلبانه به میزان 558 هزار بشکه در روز قابل اجرا از اول ژانویه 2017 به مدت شش ماه با در نظر گرفتن شرایط و چشم‌اندازهای حاکم بر بازار موافقت نمودند؛
با یادآوری این¬که اوپک و کشورهای تولیدکننده غیراوپک مشارکت‌کننده در تاریخ 25 مه 2017، بیانیه همکاری را برای یک دوره‌ی نه ماهه دیگر قابل اجرا از اول ژوئیه 2017 تمدید کردند؛
با توجه به این¬که کشورهای عضو اوپک در اجلاس 173 کنفرانس اوپک ملاحظه کردند که عوامل بنیادین عرضه و تقاضا در شرایط کنونی و در چشم¬انداز کوتاه¬مدت، علی‌رغم بهبود بازار تاکنون، نیازمند تمدید بیانیه همکاری مورخ 25 مه 2017 در جهت تحقق کامل هدف توازن بازار هستند؛
با توجه به این¬که کشورهای عضو اوپک در موافقت با تصمیم فوق¬، تعهد خود به یک بازار نفت باثبات و متوازن را تایید کرده و اهمیت مشارکت گسترده¬تر دیگر کشورهای تولیدکننده نفت در اقدامات صورت گرفته برای توازن بازار را برجسته کردند.
با توجه به این¬که کشورهای اوپک و غیراوپک مشارکت‌کننده، به توصیه¬های کمیته وزارتی نظارتی مشترک (JMMC) که چندین سناریوی پیشنهادی کمیته فنی مشترک (JTC) در زمینه تمدید بیانیه همکاری را مورد بررسی قرار داده بود، توجه کردند؛
با توجه به این¬که کشورهای اوپک و غیراوپک مشارکت‌کننده، توصیه کمیته وزارتی نظارتی مشترک (JMMC)، متشکل از کشورهای الجزایر، کویت، ونزوئلا، عربستان و دو کشور غیراوپک مشارکت‌کننده – فدراسیون روسیه و عمان- به ریاست کویت و نایب¬رییسی فدراسیون روسیه، و تصمیم بر این‌که کمیته وزارتی نظارتی مشترک (JMMC) می¬بایست نظارت بر سطوح پایبندی و نیز، شرایط بازار و چشم¬اندازهای کوتاه¬مدت آن را ادامه دهد و توصیه آن به اقدامات بیشتر در صورت نیاز را پذیرفتند؛ و مضافاً، این‌که کمیته فنی مشترک (JTC)، با پشتیبانی دبیرخانه اوپک، می¬بایست به ارائه کمک¬های فنی ماهانه¬ی خود به اعضای بیانیه همکاری ادامه دهد؛
با تصدیق علاقه اوپک و کشورهای غیراوپک مشارکت‌کننده به دستیابی به ثبات بازار نفت به نفع تمامی تولیدکنندگان و مصرف¬کنندگان نفت؛
با تصدیق اهمیت پایبندی به مفاد بیانیه همکاری؛
با اقناع نسبت به ضرورت همکاری مشترک برای کمک به ثبات بازار نفت؛
اوپک و کشورهای تولیدکننده غیراوپک مذکور مراتب تعهد خود را به موارد زیر اعلام کردند:
1. اوپک تصمیمات خود در 30 نوامبر 2017 را حفظ می¬نماید؛
2. بدینوسیله، دوره‌ی اجرای بیانیه همکاری برای تمام سال 2018 از ژانویه تا دسامبر 2018 ادامه خواهد یافت، ضمن آن‌که کشورهای اوپک و غیراوپک مشارکت‌کننده، خود را به اجرای کامل و به موقع پایبندی به تعدیل¬های تولید داوطلبانه توافق شده، متعهد می¬دانند؛
3. با توجه به نااطمینانی¬های مرتبط با بخش عرضه و تا حدی رشد تقاضا، مقرر شد در ژوئن 2018، امکان اقدامات تعدیل بیشتر با توجه به شرایط حاکم بر بازار و پیشرفت در دستیابی به توازن مجدد بازار در آن زمان مورد بررسی قرار گیرد.
4. آذربایجان، پادشاهی بحرین، برونئی دارالسلام، گینه استوایی، قزاقستان، مالزی، مکزیک، سلطان نشین عمان، فدراسیون روسیه، جمهوری سودان و جمهوری سودان جنوبی تداوم تعدیل تولید نفت خود را به‌صورت داوطلبانه یا از مسیر کاهش مدیریت¬ شده حفظ خواهند کرد.
5. اجرای کامل تعهدات خود ذیل بیانیه همکاری به‌صورت فردی و جمعی؛
6. به منظور تقویت همکاری از مسیر یک چارچوب پویا و شفاف، شامل نظارت منظم، تحلیل¬ها و چشم-اندازهای مشترک برای ثبات پایدار بازار در میان¬مدت تا بلندمدت به سود تولیدکنندگان و مصرف‌کنندگان؛
7. حمایت از تمدید مسئولیت کمیته نظارتی وزارتی مشترک (JMMC) متشکل از الجزایر، کویت، ونزوئلا، عربستان و دو کشور غیراوپک مشارکت‌کننده، فدراسیون روسیه و عمان، به ریاست عربستان و نایب¬رییسی فدراسیون روسیه و با کمک کمیته فنی مشترک (JTC) در دبیرخانه اوپک برای بررسی دقیق وضعیت و پایبندی به بیانیه همکاری و ارائه گزارش به کنفرانس اوپک و غیراوپک؛
8. اطمینان از همکاری باتداوم و فعال از طریق جلسات منظم در سطوح کارشناسی و وزارتی.
متن ثبت شده فوق، نشان‌گر توافق بین اوپک و رؤسای هیئت¬های نمایندگی کشورهای آذربایجان، پادشاهی بحرین، برونئی دارالسلام، گینه استوایی، قزاقستان، مالزی، مکزیک، سلطان نشین عمان، فدراسیون روسیه، جمهوری سودان، جمهوری سودان جنوبی در خصوص مسایل مورد بحث است.
این بیانیه همکاری در روز 30 نوامبر 2017 در وین تهیه شد که به امضای رؤسای هیئت‌های نمایندگی کشورهای یادشده در این متن رسید.
******